Les joies de la traduction automatique (car il ne faut mépriser aucune occasion de sourire…)

Étiquettes

Dames de la Halle, Marche des femmes sur Versailles

En forme de timbre, il s’agit d’une image publicitaire, pour une marque allemande qui ne figure pas sur cet exemplaire, isolé ou distrait d’un album.

Les papiers peints Leroy proposent le changement aux républicains (circa 1930)

Étiquettes

Isidore Leroy, Papiers peints, Pierre Rousseau

Ce buvard publicitaire (fin des années 1930?) reproduit un dessin de Pierre Rousseau pour les papiers peints Leroy, la maison créée en 1842 par Isidore Leroy et qui existe encore aujourd’hui.

Le slogan retenu ne manque pas d’ambiguïté puisque, jouant sur le nom du créateur de l’entreprise resté le nom de la marque, il propose rien moins qu’un changement de décor «par Leroy» aux républicains.

La petite silhouette vers laquelle pointe la main gauche du sans-culotte rappelle une affiche de la marque (également reproduite en buvard; voir ci-contre) représentant un personnage plaquant un lé de papier peint sur un mur.

Quant à l’affichiste Rousseau, il mit en images un autre «changement de décor», hélas bien réel, comme en témoigne la couverture du livre reproduite ci-après.